Отче наш – еврейская молитва

Общество Реплика
Александра Обревко Просмотров: 9547


Молитва «Отче наш» традиционно считается «чисто христианской» и иногда даже противопоставляется иудаизму. Но правилен ли такой подход?

Молитва «Отче наш» является образцом христианской молитвы, тем образцом, который Иисус оставил своим ученикам, дав ответ на вопрос: «как правильно молиться?»

«Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь». (Матф.6:9-13)

До какой степени этот образец молитвы был нееврейским?

Сравнительный анализ традиционных еврейских молитв выявляет интересные подробности.

Отче наш – еврейская молитва

Отче наш

«Прости нас, Отче наш, ибо мы согрешили». Шестое благословение Амиды.

«Ответь нам, Отец наш... прости нам, Отец наш». Литургия Киппура.

Сущий на небесах

«Ты Господь Бог, сущий на небесах и на земле». Утренняя молитва - Шахарит.

«Будь сильным и исполняй волю Отца твоего Небесного». Мишна, Арот 5:23.

Да святится имя Твое

«Да возвеличится и освятится великое имя Его в мире, созданном Им по воле Его». Кадиш.

«Пребудь с нами, Твое имя возвеличится и освятится на земле, как и на высотах небес». Кдуша.

Да приидет Царствие Твое

«Да явит Он царство Свое в жизни вашей и в ближайшее время». Кадиш.

Да будет воля Твоя

«А какая будет воля на небе, так да сотворит!» 1 Маккавейская 3:60.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день

«Благослови нам, Господи Боже наш, год сей и все его урожаи, и ниспошли благословение на лицо земли». Девятое благословение Амиды.

Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим

«Прости ближнему твоему обиду, и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои». Сирах 29:2.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого

«Не предавай меня ни власти греха, ни власти соблазна». Талмуд, Берешит Рабба 60б.

 

Выводы делайте сами.

 

Александра Обревко. Использованы материалы журнала Шабат Шалом.

Метки: Отче наш, христианская молитва, еврейская молитва.

Комментарии  

+2 # Вадим 05.02.2015 11:53
С моей точки зрения всё верно,так и должно быть по множеству очевидных причин.1 Иисус был евреем 2 пришел к своим ,но не все приняли Его,3 ветхий завет это часть торы где ясно указано благословлять Израиль и потомков его,не только будучи евреем по рождению,но и по вере как ветвь привитая то есть христьянином,4 это сказал Сам Иисус значит бесспорно верно в особенности для христьянина, и не как не оскорбляет еврейский народ ,ведь идёт почитание Бога единого для всех,с уважением избранного Им народом.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
+1 # george 07.02.2015 14:38
Неужели Иешуа Сыну Всевышнего надо было научиться у людей,чтобы ответить на вопрос учеников?!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
0 # ирина Бессараб 14.10.2019 11:35
Евреи ждали Мессию для того чтобы он освободил их от римлян никакое новое учение им не было нужно Иисус конфликтовал с фарисеями считая что они не совсем правильно исполняют закон божий Ирина
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
0 # ирина Бессараб 14.10.2019 11:47
В молитве прости нам долги наши или грехи наши речь идёт о прощении денежных долгов каждый седьмой год в древнем Израиле считался годом когда евреям прощаются денежные долги прости ближнему твоему долг и тогда по молитве отпустятся твои грехи Второзаконие 15 1—3 Ирина Бессараб
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.
Пожалуйста, не размещайте комментарии в стиле «а вот ссылка на мою статью». Такие комментарии могут публиковать только авторы.

Хотите редактировать Ваши комментарии? Зарегистрируйтесь на сайте.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

Вход на сайт

 

Недельная глава

Брейшит / Бытие | Ваера וירא

Ваера. Бытие 18:01 - 22:24

Через три дня после того, как Авраам совершил брит милу (обрезание), его посещает Б-г.

Подробнее...

Выбор Редакции

Сага о спасении еврейских детей в Англии

Вскорбной истории Холокоста шесть миллионов страниц, и какую ни открой – везде боль и ужас. Но есть в этой истории одна глава, листая которую испытываешь противоречивые чувства. Как в знакомой нам песне, это – радость со слезами на глазах.

Квакер на Сионе

Любовь к евреям дорого обошлась первому консулу США в Иерусалиме Уордеру Крессону: его лишили крупного наследства и упекли в психбольницу за обращение в иудаизм. Он все-таки вырвался оттуда и уже под именем Михаэля Боаза стал в Иерусалиме авторитетом, еще в середине XIX века разработавшим проект «сельскохозяйственных колоний» на Сионе,где могли бы собраться евреи со всего света.

 

Путешествия