Вопрос Александру Болотникову

Правда ли, что евреи под разумом подразумевают сердце, а эмоции находятся в почках?

Спрашивает: Валерий.

Вопрос: Правда ли, что евреи под разумом подразумевают сердце, а эмоции находятся в почках? К примеру Пс. 25:2. Если да, то в каких источниках можно это прочитать?

Отвечает Александр Болотников: Мир Вам! Еврейские слова ЛЭВ (сердце) и КИЛЬЯ (почка) могут употребляться в переносном смысле как выражение сокровенных эмоций человека. Оба слова в переносном смысле синонимичны и употребляются взаимозаменяемо для выражения внутренних эмоций человека (см. Koehler- Baumgartner The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament том 2 стр. 478).

Большинство словарей сходятся в том, что какого-либо различия между употреблением термина сердце и почки в переносном смысле нет. Подобное явление имеет исключительно лингвистическую природу и свойственно для всех ближневосточных языков.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.
Пожалуйста, не размещайте комментарии в стиле «а вот ссылка на мою статью». Такие комментарии могут публиковать только авторы.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

Вход на сайт

 

Недельная глава

Ваикра / Левит | Мецора מצרע

Какова цель закона о ритуальной нечистоте?

15 глава говорит нам о разных ритуальных нечистотах, как у мужчины, так и у женщины. Законы 15 главы книги Левит до сих пор обязательны среди ортодоксальных иудейских женщин. И это можно понять. По логике раввинистического понимания 613 заповедей человек должен соблюсти все, что можно соблюсти. Поэтому в ортодоксальном иудаизме ожидание восстановления храма напрямую связано с возможностью полного исполнения всех 613 заповедей Торы. Пока храм не восстановлен, из всех заповедей, связанных с очищениями, только заповедь омовения по окончании периода у женщин является исполнимой. Для этого при синагогах строится специальный бассейн – миква – куда может прийти каждая еврейская женщина для ритуального омовения.

Подробнее...

Выбор Редакции

Девятое Ава: от трагедии к триумфу

В истории каждого народа есть даты, которые ассоциируются с величайшими национальными трагедиями. Одиннадцатое сентября, двадцать второе июня никогда не будут изглажены из исторической памяти.

«Чужак, постигший нашу душу»

Евреи часто гостили в богатом доме Рембрандта: с ними он обсуждал ветхозаветные тексты и учил иврит, их же рисовал на своих библейских картинах. С ними он остался и после банкротства, поселившись в местном гетто, в котором видел теперь и отражение своей судьбы.

 

Путешествия