Вопрос Александру Болотникову

Крещение и крест в русском языке

Спрашивает: Артем

Что представляло собой, крещение, которым крестил Иоанн? Само слово "крещение", как-то странно находится в начале евангелий, хотя "креста" как такого ещё и не было. Как понимали это люди того времени?

Отвечает Александр Болотников:

На самом деле слова «крещение» и «крест» являются лишь фонетически созвучными в русском языке, но ничего общего между собой не имеют. Словом «крестить» в Русской Синодальной Библии переводится греческое слово БАПТИДЗО, означащее "погружать". Именно это делал Иоанн на Иордане. Практика полного погружения известна в Торе и существует в иудаизме. Согласно законам книги Левит, всякий человек, имевший на себе какую-либо нечистоту должен был полностью омыться водой.  Для этого и сегодня при синагоге имеется миква, специальный бассейн для погружения. Согласно современной иудейской традиции, всякий не еврей порождению, обращающийся в иудаизм, после обрезания (если это мужчина) должен окунуться в микву. Разница между христианским обрядом заключается лишь в том, что в микву человек окунается сам, а в христианстве человека погружает служитель, совершающий ритуал.

Как видно никакого отношения к кресту водное крещение не имеет. Однако же, в средние века в традиционном христианстве появился обычай осенять себя крестным знамением. В простонародии о человеке, осенившем себя крестом, говорят, что он перекрестился. Данный жест Библейского происхождения не имеет.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.
Пожалуйста, не размещайте комментарии в стиле «а вот ссылка на мою статью». Такие комментарии могут публиковать только авторы.

Хотите редактировать Ваши комментарии? Зарегистрируйтесь на сайте.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

  • «Сие надлежало делать…»

    • Я никого не уговариваю приносить десятины. Апостол Павел получал на свое служение ...
  • Природа Божества: один или един?

    • Явление обычное в ближневосточной культуре вообще, и еврейской - в частности.
       
    • Ничего подобного! Ни до, ни после 4 ст. во Втор. 6 не говорится об идолопоклонстве ...

Вход на сайт

 

Недельная глава

Дварим / Второзаконие | Ки Таво כי־תבוא

Еврейский «День благодарения»

Эта Недельная глава начинается с описания праздника бикурим – еврейского «Дня благодарения».

Подробнее...

Выбор Редакции

«Еврейская буква» и другие синагоги Харькова

В сентябре 2013 года исполнилось 100 лет харьковской хоральной синагоге «Бейт Менахем» — одной из самых больших и красивых в Восточной Европе.

Никогда не входивший в черту оседлости Харьков всегда был и считался еврейским городом. «Харьков — Хайфов», — рифмовали в семидесятых.

Одна в Краснодаре. Рассказ

Они расстались в лесу при переходе Эльбруса после того, как проехали на подводах дорогу в 500 км. Это были служащие Краснодарской «Заготконторы», которые категорически решили довести к нашим частям эвакуированный скот.

 

Путешествия