Вопрос Александру Болотникову

Церковь или Экклесия

Спрашивает Владимир

Кем, где, и когда началось использоваться слово (церковь, кирха, черч и др) вместо екклесия? Во Франции и Испании сохранилось правильное - библейское.

 

Отвечает Александр Болотников

Греческое слово ekklesia состоит из предлога ek – из и отглагольного корня kaleo – призывать. Однако, словарная статья Общего Словаря Греческого Языка, изданного под редакцией Лиддела и Скотта, дает значение этому слову как «собрание граждан». Существительным ekklesia в Септуагинте переводится еврейский корень qhl, одначающий «собирать, собрание». Русское же слово церковь и созвучные ему слова church в английсклм языке или Kirche в немецком происходят от латинского circule – круг. В принципе латинское слово circule, греческое или еврейское отражают одну и ту же идею. Точно так же и слово «синагога» происходит о греческого глагола sunago – «собирать вместе» и означает «дом собрания» (по-еврейски beth kenesset).

Проблемой является не слово «церковь», а термин «храм», употребляемый в православии для обозначения культового здания. В этом заключается важное отличие между традиционным и евангелическим направлением в христианстве. Для традиционного христианства обряд/ритуал является продолжением ветхозаветного храмового жертвоприношения и лежит в основе богослужения. А потому церковь как бы становиться правопреемницей Иерусалимского Храма. Для евангелического направления общение верующих за изучением Священного Писания лежит в основе богослужения. И по большому счету для евангелического христианства ekklesia является правопреемницей синагоги.

Комментарии  

0 # никто 06.05.2019 11:13
Слово "церковь" означает "круг" - это символ духа. В мире форм все проявления выражаются парами противоположнос тей в движении, и все проявленное имеет горизонт с четырех сторон, как бы ни повернулся. Квадрат на шахматной доске, становящийся кубом в искании (тетраэдром).
Значит человек имеет двойственную природу: дух оживляет животное тело. Животное тело ненасытно, и вне закона оно - зверь и утрачивает связь с духом (СО.весть). Обращение к "церкви"-духу означает, что человек обращается к своему сознанию, понимая его первичность.
Квадрат, вписанный в окружность - символ обладающего сознанием человека. Леонардо оставил образ витрувианского человека: когда он в квадрате, - его центр - половые органы; когда он в круге - его центр - солнечное сплетение. Человек - это фигурка-форма, самопознающая себя и мир и содержащая в себе мир и его неиссякаемый источник -как меньшее в бОльшем, а бОльшее во Всем.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.
Пожалуйста, не размещайте комментарии в стиле «а вот ссылка на мою статью». Такие комментарии могут публиковать только авторы.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

Вход на сайт

 

Недельная глава

Ваикра / Левит | Эмор אמור

Священники, сыновья Аарона

«И сказал Господь Моше: объяви (эмор) священникам, сынам Аароновым, и скажи им…» (Левит 21:1). Моше должен был объяснить священникам, что они обязаны своим священством происхождению из рода Аарона.

Подробнее...

Выбор Редакции

Тфилин из кумранских пещер

При упоминании о знаменитых свитках Мертвого моря, или кумранских рукописях, большинство из нас мысленно разворачивает перед собой длинный пергамент наподобие свитка Торы, используемый в синагоге.

Субботняя вдова Ривкеле

Песня из Белостокского гетто: надежда среди отчаяния.

Йом ѓаШóа (День Катастрофы) отмечается в 2018 году 12 апреля. Во всем мире 27 нисана (по еврейскому календарю) вспоминают о евреях — жертвах нацизма, погибших во время Холокоста. В этот день в Израиле в 10:00 раздается протяжный, тревожный звук сирены, и вся страна, прекращая свой бег, на две минуты замирает в молчании, чтобы почтить память 6000000 погибших.

 

Путешествия