Вопрос Александру Болотникову

Церковь или Экклесия

Спрашивает Владимир

Кем, где, и когда началось использоваться слово (церковь, кирха, черч и др) вместо екклесия? Во Франции и Испании сохранилось правильное - библейское.

 

Отвечает Александр Болотников

Греческое слово ekklesia состоит из предлога ek – из и отглагольного корня kaleo – призывать. Однако, словарная статья Общего Словаря Греческого Языка, изданного под редакцией Лиддела и Скотта, дает значение этому слову как «собрание граждан». Существительным ekklesia в Септуагинте переводится еврейский корень qhl, одначающий «собирать, собрание». Русское же слово церковь и созвучные ему слова church в английсклм языке или Kirche в немецком происходят от латинского circule – круг. В принципе латинское слово circule, греческое или еврейское отражают одну и ту же идею. Точно так же и слово «синагога» происходит о греческого глагола sunago – «собирать вместе» и означает «дом собрания» (по-еврейски beth kenesset).

Проблемой является не слово «церковь», а термин «храм», употребляемый в православии для обозначения культового здания. В этом заключается важное отличие между традиционным и евангелическим направлением в христианстве. Для традиционного христианства обряд/ритуал является продолжением ветхозаветного храмового жертвоприношения и лежит в основе богослужения. А потому церковь как бы становиться правопреемницей Иерусалимского Храма. Для евангелического направления общение верующих за изучением Священного Писания лежит в основе богослужения. И по большому счету для евангелического христианства ekklesia является правопреемницей синагоги.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.
Пожалуйста, не размещайте комментарии в стиле «а вот ссылка на мою статью». Такие комментарии могут публиковать только авторы.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

Вход на сайт

 

Недельная глава

Шмот / Исход | Бо בא

Название   этой  Недельной  главы означает «войди, приди»: «И сказал Господь Моше: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои» (Исход 10:1).

Подробнее...

Выбор Редакции

Никто не забыт?

Евгений ЕВТУШЕНКО: «Я планировал приехать из Америки и поклониться памяти жертв Бабьего Яра, хотя никто меня не позвал. Теперь же, когда не приглашают даже музыку Шостаковича, считаю, что мой приезд был бы полной бестактностью». Статья из интернет-издания "Бульвар Гордона" (http://www.bulvar.com.ua)

«Спасай взятых на смерть»

Специалист по иудаике Виталий Обревко — о трагедии Бабьего Яра

Осенью прошедшего года в Украине отмечали 75-ю годовщину трагедии еврейского народа в Бабьем Яру. К событиям Холокоста приковано внимание самых разных категорий населения и представителей различных религий и конфессий, многие вопросы до сих пор вызывают в обществе острые дискуссии.

 

Путешествия