Молитва «Отче наш» традиционно считается «чисто христианской» и иногда даже противопоставляется иудаизму. Но правилен ли такой подход?
Молитва «Отче наш» является образцом христианской молитвы, тем образцом, который Иисус оставил своим ученикам, дав ответ на вопрос: «как правильно молиться?»
«Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь». (Матф.6:9-13)
До какой степени этот образец молитвы был нееврейским?
Сравнительный анализ традиционных еврейских молитв выявляет интересные подробности.
Отче наш – еврейская молитва
Отче наш
«Прости нас, Отче наш, ибо мы согрешили». Шестое благословение Амиды.
«Ответь нам, Отец наш... прости нам, Отец наш». Литургия Киппура.
Сущий на небесах
«Ты Господь Бог, сущий на небесах и на земле». Утренняя молитва - Шахарит.
«Будь сильным и исполняй волю Отца твоего Небесного». Мишна, Арот 5:23.
Да святится имя Твое
«Да возвеличится и освятится великое имя Его в мире, созданном Им по воле Его». Кадиш.
«Пребудь с нами, Твое имя возвеличится и освятится на земле, как и на высотах небес». Кдуша.
Да приидет Царствие Твое
«Да явит Он царство Свое в жизни вашей и в ближайшее время». Кадиш.
Да будет воля Твоя
«А какая будет воля на небе, так да сотворит!» 1 Маккавейская 3:60.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
«Благослови нам, Господи Боже наш, год сей и все его урожаи, и ниспошли благословение на лицо земли». Девятое благословение Амиды.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим
«Прости ближнему твоему обиду, и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои». Сирах 29:2.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого
«Не предавай меня ни власти греха, ни власти соблазна». Талмуд, Берешит Рабба 60б.
Выводы делайте сами.
Александра Обревко. Использованы материалы журнала Шабат Шалом.
Метки: Отче наш, христианская молитва, еврейская молитва.
