Вопрос Александру Болотникову

Правда ли, что евреи под разумом подразумевают сердце, а эмоции находятся в почках?

Спрашивает: Валерий.

Вопрос: Правда ли, что евреи под разумом подразумевают сердце, а эмоции находятся в почках? К примеру Пс. 25:2. Если да, то в каких источниках можно это прочитать?

Отвечает Александр Болотников: Мир Вам! Еврейские слова ЛЭВ (сердце) и КИЛЬЯ (почка) могут употребляться в переносном смысле как выражение сокровенных эмоций человека. Оба слова в переносном смысле синонимичны и употребляются взаимозаменяемо для выражения внутренних эмоций человека (см. Koehler- Baumgartner The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament том 2 стр. 478).

Большинство словарей сходятся в том, что какого-либо различия между употреблением термина сердце и почки в переносном смысле нет. Подобное явление имеет исключительно лингвистическую природу и свойственно для всех ближневосточных языков.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

  • Был ли Иисус назореем?

    • а) разве вы не принимаете пророчество об отрасли? б) значит плохие сведения о ...
       
    • правильно говорит Болотников о тоом, что ответнужно искать в пророчестве,о котором ...
  • Природа Божества: один или един?

    • Вы привели не цитату из Торы, а интерпретацию иудаизма, несостоятельнос ть которой ...

Вход на сайт

 

Недельная глава

Брейшит / Бытие | Ваецэ ויצא

Ваеце

Бытие 28:10 - 32:3

Обзор Недельной главы

Подробнее...

Выбор Редакции

Сага о спасении еврейских детей в Англии

Вскорбной истории Холокоста шесть миллионов страниц, и какую ни открой – везде боль и ужас. Но есть в этой истории одна глава, листая которую испытываешь противоречивые чувства. Как в знакомой нам песне, это – радость со слезами на глазах.

Откуда взялись еврейские песни?

Чья это улица, чей это дом…Чью песню пел русский пролетарий Максим?

В 1934 году на экраны кинотеатров Советского Союза с большим шумом и с большой помпой вышел полнометражный художественный фильм, снятый киностудией Ленфильм, под названием «Юность Максима».

 

Путешествия