Вопрос Александру Болотникову

Правда ли, что евреи под разумом подразумевают сердце, а эмоции находятся в почках?

Спрашивает: Валерий.

Вопрос: Правда ли, что евреи под разумом подразумевают сердце, а эмоции находятся в почках? К примеру Пс. 25:2. Если да, то в каких источниках можно это прочитать?

Отвечает Александр Болотников: Мир Вам! Еврейские слова ЛЭВ (сердце) и КИЛЬЯ (почка) могут употребляться в переносном смысле как выражение сокровенных эмоций человека. Оба слова в переносном смысле синонимичны и употребляются взаимозаменяемо для выражения внутренних эмоций человека (см. Koehler- Baumgartner The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament том 2 стр. 478).

Большинство словарей сходятся в том, что какого-либо различия между употреблением термина сердце и почки в переносном смысле нет. Подобное явление имеет исключительно лингвистическую природу и свойственно для всех ближневосточных языков.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

  • Шимон по имени Скала

    • Статьи (эта и предыдущая) очень сильны. До сих пор был знаком только с двумя ...
       
    • Логичный комментарий. Логика хороший инструмент, жаль что ее портит ...
       
    • 2) Так слова «что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите ...

Вход на сайт

 

Недельная глава

Шмот / Исход | Трума תרומה

Трума

Для сооружения Святилища были необходимы серьезные приготовления и большое количество самых ценных материалов.

Подробнее...

Выбор Редакции

Придворные евреи и ливреи

«Ой, не шейте вы, евреи, ливреи, / Не ходить вам в камергерах, евреи», — писал Александр Галич. История, однако, показывает, что в камергерах (высокий придворный чин) в разное время ходило много евреев, хотя для них это часто кончалось плохо. «А сидеть вам в Соловках и Бутырках / И ходить вам без шнурков на ботинках» (Галич, «Предостережение»).

Девятое Ава и изгнание из Испании

Согласно указу, подписанному испанскими монархами Фердинандом и Изабеллой 31 марта 1492 года, все евреи королевства, не пожелавшие креститься, должны были покинуть Испанию до конца июля того же года[1].

 

Путешествия