Вопрос Александру Болотникову

Война на небе

Спрашивает: Константин

Мир вам братья! В Откр.12:7 слово "война" переведено со слова "полемос". Можно ли на основание этого текста считать, что на небе произошла полемика, спор, а не силовое столкновение? спасибо!

Отвечает: Александр Болотников

Действительно русское слово «полемика» происходит от греческого «полемос». Однако в Новом Завете слово «полемос» переводится либо как «война» в буквальном смысле (см. Мат 24:6, Луки 14:31, 21:9); либо как «распря» (см. Иакова 4:1). Из 16-и употреблений слова «полемос» в Новом Завете только в послании Иакова 4:1 это слово употребляется в смысле спора или полемики. Во всех остальных случаях речь идет о военном столкновении. Понятно, что в книге Откровение речь не идет о буквальной баталии в том смысле, в котором мы привыкли воспринимать войну. Однако же, очевидно, что конфликт между Михаилом и драконом не являлся просто словесной перепалкой. Ясно лишь одно, что человеческими словами небесную реальность невозможно описать адекватно.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

Вход на сайт

Недельная глава

Бемидбар / Числа | Матот מטות

Богатство дается Богом

В  Торе сказано: «У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место [годное] для стад» (Числа 32:1).

Выбор Редакции

Подвиг Эренбурга

Эренбург и Эстер. Статья про то, что было в 1953 году, 60 лет назад.
Большинство евреев бывшего Советского Союза – люди седьмого миллиона евреев, намеченных Сталиным в добавку к погибшим шести миллионам Катастрофы.

Придворные евреи и ливреи

«Ой, не шейте вы, евреи, ливреи, / Не ходить вам в камергерах, евреи», — писал Александр Галич. История, однако, показывает, что в камергерах (высокий придворный чин) в разное время ходило много евреев, хотя для них это часто кончалось плохо. «А сидеть вам в Соловках и Бутырках / И ходить вам без шнурков на ботинках» (Галич, «Предостережение»).

 

Путешествия