Количество людей вышедших из Египта

Спрашивает Сергей

Исход 12 глава 37 текст. Есть предположение, что слово, переведенное как "тысячи"(600 тысяч)имеет так же значение "отряд"(600 отрядов). Есть некоторые нюансы, которые побуждают задуматься, а правда ли вышло такое множество народа. Может быть это было 600 отрядов по несколько человек в каждом?

Отвечает Александр Болотников

Действительно, некоторые богословы, сомневаясь в том, что такое количество людей могло выйти из Египта и кочевать по пустыне, предложили изменить огласовки в еврейском корне ‘lf, так, чтобы оно читалось не как числительное elef, тысяча, а как существительное alef – бык. Слово «бык» соответственно интерпретировалось как клан. Таким образом слова «до шестисот тысяч пеших мужчин», записанные в книге Исход 12:37 предлагалось понимать как «до шестисот кланов или отрядов».

Как видно из уже вышеизложенного объяснения, манипуляции с огласовками еврейских букв приводят к большим натяжкам в интерпретации самого текста. Более того, подобное истолкование не согласуется с цифрами, приведенными в первой главе книги Числа, где дается количественный счет боеспособных мужчин в каждом колене. Так, к примеру «исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят» (Чис. 1:25). Если, согласно вышеприведенной методике интерпретации, «сорок пять тысяч» следует понимать, как «сорок пять отрядов», то абсолютно не понятно, что делать со словами «шестьсот пятьдесят».

Таким образом, понимая непростую ситуацию с объяснением такого большого количества людей вышедших из Египта, мы вынуждены заключить, интерпретация слова «тысяча» как «отряд», не согласуется с еврейским текстом.

 

 

Нравится