Вопрос Александру Болотникову

Церковь или Экклесия

Спрашивает Владимир

Кем, где, и когда началось использоваться слово (церковь, кирха, черч и др) вместо екклесия? Во Франции и Испании сохранилось правильное - библейское.

 

Отвечает Александр Болотников

Греческое слово ekklesia состоит из предлога ek – из и отглагольного корня kaleo – призывать. Однако, словарная статья Общего Словаря Греческого Языка, изданного под редакцией Лиддела и Скотта, дает значение этому слову как «собрание граждан». Существительным ekklesia в Септуагинте переводится еврейский корень qhl, одначающий «собирать, собрание». Русское же слово церковь и созвучные ему слова church в английсклм языке или Kirche в немецком происходят от латинского circule – круг. В принципе латинское слово circule, греческое или еврейское отражают одну и ту же идею. Точно так же и слово «синагога» происходит о греческого глагола sunago – «собирать вместе» и означает «дом собрания» (по-еврейски beth kenesset).

Проблемой является не слово «церковь», а термин «храм», употребляемый в православии для обозначения культового здания. В этом заключается важное отличие между традиционным и евангелическим направлением в христианстве. Для традиционного христианства обряд/ритуал является продолжением ветхозаветного храмового жертвоприношения и лежит в основе богослужения. А потому церковь как бы становиться правопреемницей Иерусалимского Храма. Для евангелического направления общение верующих за изучением Священного Писания лежит в основе богослужения. И по большому счету для евангелического христианства ekklesia является правопреемницей синагоги.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

  • Был ли Иисус назореем?

    • а) разве вы не принимаете пророчество об отрасли? б) значит плохие сведения о ...
       
    • правильно говорит Болотников о тоом, что ответнужно искать в пророчестве,о котором ...
  • Природа Божества: один или един?

    • Вы привели не цитату из Торы, а интерпретацию иудаизма, несостоятельнос ть которой ...

Вход на сайт

 

Недельная глава

Брейшит / Бытие | Ваецэ ויצא

Ваеце

Бытие 28:10 - 32:3

Обзор Недельной главы

Подробнее...

Выбор Редакции

УТЕШЕНИЕ МЕСЯЦА АВ

В еврейской традиции ав называют также менахем-ав — «ав-утешитель», поскольку евреи ожидают от Всевышнего утешения после трагических событий, связанных с этим месяцем.

«Еврейская буква» и другие синагоги Харькова

В сентябре 2013 года исполнилось 100 лет харьковской хоральной синагоге «Бейт Менахем» — одной из самых больших и красивых в Восточной Европе.

Никогда не входивший в черту оседлости Харьков всегда был и считался еврейским городом. «Харьков — Хайфов», — рифмовали в семидесятых.

 

Путешествия