Вопрос Александру Болотникову
Искушение или испытание?
Вопрос:
Добрый день. В церкви часто учат, что Бог не искушает, а испытывает, а диавол наоборот, но как эти слова звучат в оригинале и как переводчики определяли что это, искушение или испытание, ведь в Н.З. в оригинале как я понял это одно и то же слово.
Сергей.
Отвечает Александр Болотников.
В русском языке действительно существует понятие «искушать», используемое всегда в негативной коннотации, и «испытывать», воспринимающееся в позитивном ключе. Однако же как в Библейском иврите, так и в греческом Нового Завета используется для обознакчения этих двух понятий одно слово. А потому оттенки и коннотации нужно выяснять на основании контекста.
Обсуждения
-
В чье имя?
-
Святому божьему народу достаточно 40 дней, чтобы сменить Бога на золотого тельца.
-
-
Католицизм: правда из первых рук
-
Неужели при всем этом Папа перестал быть частью системы и понтификом(перв ...
-
-
ЧАША или ЧАШЕЧКИ?
-
А когда в Библии написано слово "вино" вы тоже понимаете его так, как понимают его ...
-
Вход на сайт
Ответы
Недельная глава
Ваикра / Левит | Бегар בהר
Шмита и йовель
Мицвот этой недели начинаются стихом Левит 25:1: «И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря». Мы знаем, что все законы Бог дал Моше на горе Синае. Почему Писание подчеркивает это, говоря, что законы шмиты (субботнего года) были открыты на Синае?
Выбор Редакции
Подвиг Эренбурга
Эренбург и Эстер. Статья про то, что было в 1953 году, 60 лет назад.
Большинство евреев бывшего Советского Союза – люди седьмого миллиона евреев, намеченных Сталиным в добавку к погибшим шести миллионам Катастрофы.
9 Ава
Тиша бе-Ав или жизнь и смерть с Богом.
«Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло... Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое» (Второзаконие 30:15, 19).
Путешествия
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.