Вопрос Александру Болотникову

Совесть в Писании

Вопрос:

Шалом! Уважаемый Александр Владимирович! Почему Синодальный перевод не дает слово «совесть» нигде в Ветхом завете, в то время как в Новом оно употребляется довольно часто? О чем идет речь?
С уважением, Иван Данко.

Отвечает Александр Болотников:

Действительно, вопрос с понятием «совесть» весьма непростой. В русском синодальном переводе словом «совесть» переводится греческое понятие «suneidesis», которое встречается 31 раз в НЗ. С точки зрения этимологии это существительное состоит из двух слов «sun» - вместе и «eidos» - видеть. Однако же, согласно мнению Маурера, автора словарной статьи из Богословского Словаря НЗ, «непосредственные значения, которые Павел придает слову «suneidesis» следует брать только на основании контекста, так как он (Павел) не даёт никаких определений этому термину». Что же касается термина «совесть» в Ветхом Завете, то здесь Маурер замечает следующую особенность: «Это удивительно, что в Библейском Иврите, на котором написан Ветхий Завет не существует никакого слова, выражающего понятие «совесть». Это связано особым взглядом на антропологию. Человек руководствуется своим отношением к Божьему Откровению. Точно так же как Божий завет является всеобъемлющим руководством для народа, каждый человек в отдельности объемлем Богом. Подтверждение этому можно видеть в словах Псалма 138 «Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою». И если мы спросим, откуда происходит наше самосознание, то ответ следует искать не в человеке, но в Боге, открывающем Себя в Своем Слове.»
Следует так же заметить, что слово «suneidesis» в встречается в греческом переводе Ветхозаветных книг только один раз. В книге Екклезиаст 10:20, где говорится «Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого». Данное греческое слово переводит еврейское существительное «madah» - знание.

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.


Защитный код
Обновить

Обсуждения

Вход на сайт

Недельная глава

Бемидбар / Числа | Бемидбар במדבר

На этой неделе мы начинаем читать новую книгу Торы – Бемидбар или Числа. Но на самом деле нет никакой связи между еврейским словом бемидбар, что означает «в пустыне» и словом «числа», выбранном при переводе из-за повествовании об исчислении народа Израиля.

Выбор Редакции

Одна в Краснодаре. Рассказ

Они расстались в лесу при переходе Эльбруса после того, как проехали на подводах дорогу в 500 км. Это были служащие Краснодарской «Заготконторы», которые категорически решили довести к нашим частям эвакуированный скот.

«Если нужен вор, его и с виселицы снимают»

2 июня 1965 года в газете «Нью-Йорк Таймс» появилось письмо академика Льва Ландау, озаглавленное: «Антисемитизма в СССР не существует». Тогда же нашлись желающие поспорить с великим физиком.

 

Путешествия